| Academic degree | ТиПО |
| Duration of training | 2of the year 10months |
| Cost of education |
Description
Квалификация: 0512023 "Гид переводчик"
Гид переводчик – сопровождает туристов в путешествиях, проводит экскурсии. Поэтому специалист в данной области должен иметь хорошие знания по истории, культуре и географии. Ему необходимо знать принципы организации и методики проведения экскурсий, особенности обустройства выставочных стендов. Кроме того, он должен иметь навык общения с публикой, грамотную, хорошо поставленную речь.
Виды профессиональной деятельности гида переводчика:
соблюдать профессиональную этику переводчика;
при переводе интерпретировать исходной текст и трансформировать его в соответствии с лексическими и грамматическими особенностями;
выполнять перефразирования сохраняя основную идею исходного текста при переводе;
выполнять реферативный перевод с родного языка на иностранный, преобразовывать высказывание и извлекать из него суть;
работать с темпом быстрого переключения с одного языка на другой при устном последовательном переводе;
работать операционной системой Microsoft Office, с программой Prompt, со словарем Jil Translator Outran и др. настройкой параметров системы. Управление файлами и др.
